東北旅行（１）／長野～日光～塩原温泉

Our trip to the northeastern area of Honshu, Japan <1>

ちょっと時間が経ってしまいましたが、４月１９日（金）～２３日（火）に栃木県を経て東北地方に旅行しました。

４月１９日（金）朝７時過ぎに蓼科の我が家を車で出て、８時頃に小淵沢IC近くのドッグホテル「asako-pan」（℡：090-6275-3229）に着きました。 

My wife and I traveled the northeastern area of Honshu, Japan from April 19 to April 23.

ドッグホテル「asako-pan」に入ったランディ　2013年4月19日08:08 　"Randy" stayed in Dogs Hotel Naito for 5 days during our trip.

この日は既に１０匹くらい犬がいました。これからランディは５日間の合宿生活です。ドッグホテル「asako-pan」の庭には桜が咲いていて気持ちよさそうで、ここならランディは伸び伸びと共同生活が楽しめるだろうと思えました。

野辺山高原から見た八ヶ岳連峰　2013年4月19日09:06  Yatsugatake Mountains viewed from Nobeyama Highlands

ランディを預けた後、家内と私は国道１４１号を通って、佐久に向かいました。途中、野辺山高原からは八ヶ岳連峰がきれいに眺められました。いつもは西側の蓼科高原から八ヶ岳を眺めていますが、東側から見ると同じ八ヶ岳でも全然感じが違います。

いろは坂＠日光　2013年4月19日13:09   Iroha Slope Road to Lake Chuzenji in Nikko

佐久南IC から高速道路に乗り、北関東自動車道伊勢崎ICで降りて、国道１２２号を走り、いろは坂を登って、中禅寺湖に着いた時には午後１時を過ぎていました。

中禅寺湖　2013年4月19日14:00   Lake Chuzenji in Nikko, Tochigi Pref.

中禅寺湖は２万年前に男体山の噴火でできた堰止湖で、人造湖を除く広さ４km²以上の湖としては、日本一標高の高い場所（１，２６９ｍ）にある湖だとのこと。

We drove to Lake Chuzenji in Nikko, Tochigi Pref. and had lunch at Cafe Yukon by the Lake.

金谷ホテルのコーヒーハウス・ユーコン　2013年4月19日13:30   Cafe Yukon of Chuzenji Kanaya Hotel

中禅寺湖では湖畔にある、中禅寺金谷ホテル直営カフェ「コーヒーハウス・ユーコン」に入り、ここの名物だと言う「百年ライスカレー」（ビーフ、1,600円）を食べました。代表料理だと言うだけあって、なかなかおいしかったです。

百年ライスカレー＠コーヒーハウス・ユーコン　2013年4月19日13:37   "One Hundred Year Curry with Rice" @Yukon

昼食後は、中禅寺湖から流れ出る大谷川にある華厳の滝を見に行きました。落差９７ｍを一気に流れ落ちるこの滝は日本三名瀑のひとつに数えられています。

華厳の滝　2013年4月19日14:14   Kegon Falls at Lake Chuzenji

華厳の滝の後は、車を３０分ほど走らせて、日光東照宮に行きました。

After watching Kegon Falls at Lake Chuzenji, we went on to Nikko Tosho-gu in Nikko-shi.

一ノ鳥居＠日光東照宮　2013年4月19日　 First Torii at the entrance of Nikko Tosho-gu

ご存知のように世界遺産登録されている日光東照宮は徳川家康を祀っていますが、家康は１６１７年に７５歳で静岡市の駿府城で死去、直ちに静岡市の久能山に神葬され、そして、遺言により、翌年に日光に移され、祀られました。
現在のおもな社殿群は、その後三代将軍家光によって、１６３６年に造替されたもの。

Nikkō Tōshō-gū is a Shinto shrine located in Nikkō, Tochigi Prefecture and is a UNESCO World Heritage Site.
Tōshō-gū is dedicated to Tokugawa Ieyasu (1543 -1616), the founder of theTokugawa shogunate, and initially built in 1617, during the Edo period. 

神厩舎＠日光東照宮　2013年4月19日　The stable of the shrine's sacred horse@Tosho-gu

日光東照宮にはたくさんの建物がありますが、有名なものの一つがこの神厩舎（しんきゅうしゃ）。
神厩舎は、ご神馬をつなぐ厩（うまや）とのこと。

見ざる、言わざる、聞かざる＠神厩舎／日光東照宮　2013年4月19日  a carving of the three wise monkeys of the stable

昔から猿が馬を守るとされているところから、神厩舎の長押上には猿の彫刻が８面あり、人間の一生が風刺されています。中でも「見ざる・言わざる・聞かざる」の三猿の彫刻は有名（上の写真）。「幼少期には悪事を見ない、言わない、聞かない方がいい」という教えとのこと。　

陽明門と神楽殿＠日光東照宮　2013年4月19日　 Yomeimon & Kaguraden@Tosho-gu

陽明門は日本を代表する最も美しい門と言われ、故事逸話や子供の遊び、聖人賢人など５００以上の彫刻がほどこされています。

陽明門＠日光東照宮　2013年4月19日　 Yomeimon, a richly decorated gate

次の見どころは唐門（からもん）です。

唐門と拝殿・本殿＠日光東照宮　2013年4月19日　 Karamon, Haiden & Honden@Tosho-gu

唐門は全体が胡粉（ごふん）で白く塗られ、昇り竜や下り竜、「舜帝朝見の儀（しゅんていちょうけんのぎ）」など細かい彫刻がほどこされています。

唐門＠日光東照宮　2013年4月19日　 Karamon, a gate decorated with white ornaments

東回廊から奥宮へ向かう参道入り口の欄干には国宝・眠り猫の彫刻があります。

東回廊＠日光東照宮　2013年4月19日　 East Corridor with a carving of a Sleeping Cat

眠り猫は左甚五郎作と伝えられ、牡丹の花に囲まれ日の光を浴び、うたたねをしているところから「日光」に因んで彫られたとも言われています。

眠り猫／東回廊＠日光東照宮　2013年4月19日　A　Sleeping Cat of East Corridor, attributed to Jingoro Hidari

日光東照宮と、同じく世界遺産に登録されている二荒山神社（ふたらさんじんじゃ）などを見終えると４時半を回っていました。
そして、車をとばして、その日の宿泊地、塩原温泉に向かいました。

明賀館本館川岸露天風呂／旅館パンフレットより　 An open-air hot spring bath along a river at Myogaya Hotel

予約してあった塩原温泉の明賀屋本館（みょうがや）にはほぼ予定通り、午後６時頃到着しました。

３００年余の歴史があると言うこの旅館の売りは川岸露天風呂です。鹿股川の流れぎりぎりの所にあり、源泉掛け流しのこの露天風呂に浸かっていると、渓谷の自然の中に溶け込んで行くような気がしました。

We stayed at Myogaya, a Japanese-style hotel, with a hot spring in Shiobara-machi, Tochigi Pref. on April 19-20.  

夕食・左半分／明賀屋本館　2013年4月19日　 The left half of the dinner at Myogaya Hotel

個室で食べた夕食は特別めずらしいものはありませんでしたが、１泊２食付１０，５００円という値段を考えれば、まずまずと言ったところでしょう。

夕食・右半分／明賀屋本館　2013年4月19日　The right half of the dinner at Myogaya Hotel

貸切り露天風呂にも入り、湯量が豊富で泉質も良い温泉は十分楽しめました。

明賀屋本館外観＠塩原温泉　2013年4月20日　Myogaya Hotel at Shiobara Hot Spring in Shiobara-machi