ディレルマンド・レイス作曲 「エテルナ・サウダージ」

昨年８月末に私の妻が逝って１ヶ月も経たない頃、私はたまたまYouYubeでスーフェイ・ヤン（Xuefei Yang）の演奏するディレルマンド・レイス（Dilermando Reis）作曲「エテルナ・サウダージ（Eterna Saudade）」を聴きました。

この曲は私の心の深いところに響きました。

＜Xuefei Yang 演奏の "Eterna Saudade" ＞

その後も私はこの曲が気になって、何度も繰り返し聴きました。中国人女性ギタリスト、スーフェイ・ヤン（1977年～）の演奏するこの曲は聴くほどに私の心に染み入ってきました。

この曲が与える響き、印象がその頃の私の心情に近かったのかもしれません。

＜Dilermando Reis 作曲  "Eterna Saudade (Waltz)" の楽譜＞

そして、私は自分で弾きたくなりました。
米国のWeb上の書店「Scribd」で探したら、楽譜が見つかり、ダウンロードしました（上の写真）。

作曲者、ディレルマンド・レイス(1916-1977)はブラジルのサンパウロで生まれ、生涯の大半をリオデジャネイロで過ごした、作曲家、ギタリスト、音楽指導者です。

日本ではそれほど知られておらず、彼の曲が演奏されることも比較的少ないですが、ブラジルでは最も有名なポピュラー・ギタリストの一人とのこと。作品は独自のブラジル・スタイルで、ショーロ（Choro）、ワルツ（Waltz）を主たるジャンルとします。

＜Dilermando Reis ＞（英語版Wikipediaより転載）

YouTube上で調べると、海外ではいろいろなギタリストがこの曲をYouTubeにアップしています。演奏者によって音楽表現がかなり違いますが、やはり、私は上に添付したスーフェイ・ヤンの演奏が一番好きです。

この曲名の邦題はどうしたらよいのか考え、ネットで調べてみました。「永遠のあこがれ」と表示しているものと、「遥かなる郷愁」と表示されているもの、２種類が見つかりました。YouTube上では英語表示が「Eternal Longing」となっていますから、「永遠のあこがれ」の和訳は適切かもしれません。しかし、私がこの曲から受ける印象から言えば、邦題を「とこしえの慕情」にしたいという気持ちになります。